Para mim, você é sem dúvida...
uma mulher que vive com o homem
ela está apaixonada.
Você acha que...
Eu sou uma mulher sem esperança que está apaixonada por um homem gay?
Eu só...
me senti mal pelo meu amigo gay,
em dívida de administrar um negócio.
E eu apenas o aluguei um quarto por pena.
Isso é tudo!
A porta... estava aberta.
- Olá. - Oh, olá.
Eu estava no meio da mesa.
Entendo.
Oh, certo.
Hye Joo.
Estou me encontrando com um amigo.
Eu tenho algo para dar a ele.
Chul Soo.
Por que você não come antes de ir?
Uau, parece bom.
Na verdade...
Estou atrasado.
Até mais.
Chul Soo.
[Seu ajudante da casa]
⭐ Episódio 23 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Aqui, tome uma bebida.
- Eu posso. - Não seja inocente.
Eu sei que você fuma atrás das costas da sua mãe.
Tome um pouco.
Está tudo bem, tome um copo. Está tudo bem.
Você acha que eu te odeio?
Sim, eu acho que você poderia pensar dessa forma.
Então você não?
Nós temos vivido como estranhos,
E então eu tive que aceitá-la como minha irmã de repente.
Estou muito irritado com isso.
Você sabe por quê?
Eu gosto de você.
Por que você está fazendo essa cara? Você já está bêbada?
Você também pegou soju?
Nós sempre temos um pouco na geladeira, sua tola.
Aqui.
Eu sei que você gosta de mim, também.
Certo?
Para onde ele foi?
Eu preciso vê-lo para que eu possa me explicar...
Explicar? Mas como?
Que Ji Woon descobriu que eu gosto de você e
eu disse o oposto de como me sinto?
Sério...
Devo apenas dizer a ele como me sinto?
["Você pode se arrepender uma vez por ficar em silêncio",]
["Mas você vai se arrepender mais vezes por algo que você disse". - Salomão ibn Gabirol]
Certo.
Eu vou me arrepender.
Eu deveria apenas manter minha boca fechada.
Eu deveria.
[Palavras para hoje]
[Em vez de lamentar algo que você fez,]
[lamente que você não tenha feito o que você queria fazer. - Tallama]
Eu posso ajudá-la a superar sua fobia masculina.
Certo.
Vamos tentar.
Vamos comer.
Você dormiu bem, Ddo bok?
Ele já terminou!
Às vezes você enfrenta o medo, você pensou que não poderia superar.
Pode ser uma memória ruim,
uma emoção,
uma pessoa,
ou algo pequeno como uma barata.
Não mais...
Não importa onde você tenha a sua cicatriz,
e não importa como você conseguiu,
você não deve evitá-lo, mas enfrentá-lo diretamente.
Esse é o primeiro passo para resolver um problema.
Por que você está aqui fora?
Estou esperando por alguém.
Eles disseram que vão vir, mas eu não ouvi de volta.
- Quem você está esperando... - Eles disseram que vão pegar um pacote.
Talvez eles mudaram de ideia.
Ou talvez eles se perderam.
Eu peguei os mantimentos que você pediu.
A propósito, por que você precisa de tantos
grandes sacos de lixo de repente?
Você finalmente decidiu limpar o quarto da sua esposa?
É quase o memorial dela e
é hora de deixá-la ir.
Você poderia ter trazido isso amanhã.
Eu estava a caminho de qualquer maneira.
O que é isso?
O quê? O que há de errado, Im Da Young?
O que há de errado? Você foi roubada?
Tem uma barata!
- Hã? - O quê?
Era tão grande quanto um pássaro.
Você está exagerando demais.
O que você está fazendo aqui, Ji Woon?
Ela disse que há um pássaro...
Quero dizer, uma barata. Ela estava pedindo a vizinhança inteira para ajudar.
Você pegou?
Trabalhando nisso.
Você não pode ouvi-lo respirar fortemente escondido em algum lugar?
Pare com isso.
- Im Da Young. - Sim?
Você poderia me deixar ir?
Oh... sim.
Você foi muito corajosa no outro dia.
Você é uma pessoa diferente agora?
Isso é um inseto! Era tão grande quanto a palma da minha mão!
Ele estava batendo suas asas também!
Foi muito grande.
E Da Young desmaiou uma vez quando uma criança
provocou-a com uma cigarra no ensino médio.
Já que é uma casa residencial,
há muitas maneiras para eles entrarem.
Saiu! Saiu!
O quê?
Eu deveria verificar todas as rachaduras da casa hoje.
Você foi realmente rápido a propósito.
Eu pensei que uma bomba explodiu ou algo assim.
Dentro de segundos, você desapareceu.
Eu?
Bem...
Eu odeio insetos também.
Muito. Então eu costumo terceirizar esses serviços.
Um controle de peste.
Também...
você não deve sempre assumir que todos os homens
são bons em matar insetos.
Já que os homens têm mais medo
de ser chamado de covarde.
Nós fingimos que estamos bem.
Está bem, está bem.
Eu vou tomar outro banho.
Eu sinto coceira em tudo.
- Você não parece uma covarde em tudo. - O quê?
Ninguém te chamaria de covarde se te visse hoje.
Eu não tenho medo de insetos.
Quem poderia ser...
Aqui.
É a taxa do advogado mais pensão de aposentadoria.
Você não tem que fazer isso.
Pegue. Vai me fazer sentir melhor. Aqui.
Eu estou indo para os EUA para se juntar ao resto da minha família.
Eu vou ajudar com os negócios dos pais da minha esposa e encontrar o vigarista que fugiu para os EUA.
Eu realmente espero que você possa pegá-lo.
Obrigada, Sr. Chun.
Já que você é uma pessoa capaz,
você vai conseguir outro emprego em breve.
Advogado Kwon.
- Muito obrigado. - Claro.
Eu nunca vou esquecer o fato de que você
- acreditou em mim. - Eu também...
não posso esquecer este caso também.
Já que eu tenho algo muito mais do que apenas a taxa.
Sang A, fighting!
Eu vou ver como ele se comporta.
Eu vou ter que ir pegar o meu vôo.
Cuide-se. Você está prestes a lutar uma longa batalha.
Adeus.
Você tem que começar tocando.
Seja muito natural.
Tocar...
Passo 1 foi mãos... Não.
Passo 2 era cruzar os braços.
Cruzar os braços...
Não...
Passo 3 era...
Passo 3. Abraço.
Abraço. Certo, abraçar.
- Bem, então, eu vou entrar. - Ok.
Tchau.
Até mais.
Praticar na vida real é muito diferente do que em teoria.
Eu bloqueei a maioria das lacunas.
Elas podem subir pelo ralo, também.
Use isso para bloquear o ralo quando não estiver usando.
Olhe.
É isso.
Ji Woon.
- No seu ombro... - Que, o que?
Vocês são como um casal de baratas fofas.
O que é isso? Tire de mim.
- Vá em frente e descongele ele. - Han?
Nossa!
Eu estava brincando por que estava me sentindo para baixo.
Eu não tenho mais um fio de esperança.
Estou totalmente desempregada.
Você está fazendo dinheiro agora.
Certo, eu estou fazendo dinheiro.
Mas, dinheiro não é tudo.
Não fique tão desencorajada.
Você pode encontrar um emprego facilmente com seu currículo.
Eu não sei.
Eu não gosto disso também.
Ir para o trabalho toda manhã em um escritório, eu quero dizer.
Você esqueceu dos 1 bilhão de wons já?
Você pode se tornar uma fugitiva com um débito tão grande.
É apenas como eu me sinto agora.
É difícil para alguém estar no topo e para voltar para baixo.
Você precisa ir trabalhar como todo mundo?
Deve ter outra forma.
- Como o que? - Por exemplo, você pode usar essa casa.
Claro, que você precisa conversar com a Im Da Young primeiro.
O que é?
Farei tudo que puder para ajudar a Sang A.
Você pode usar essa casa enquanto todos estiverem no trabalho
para recrutar pessoas para trabalhar do seu lado.
Muitas pessoas que querem, mas não sabem como.
Aquelas pessoas podem usar sua habilidade e
você vai se tornar dona do seu próprio negócio trabalhando em casa.
É uma boa ideia. Vá em frente, Sang A.
Han?
É uma boa ideia.
Mas você tem certeza?
A casa vai ficar uma bagunça se pessoas entrarem e sairem.
Você vai ficar incomodada.
So Mi e eu não estaremos em casa durante o dia.
Sr. Kim vai ter mais trabalho para fazer, eu acho.
Bem, eu não pensei tão longe.
Apenas faça isso.
Quando meu pai construiu essa casa,
ele queria que a casa cheia de pessoas conversando.
Já que eramos só nós dois.
Se você puder ser cuidadosa com a biblioteca no andar de cima, eu estou totalmente bem com isso.
Da Young.
So Mi, onde você está indo? É final de semana.
- Vou encontrar alguém. - Encontrar alguém?
Tchau.
[Mercado Noturno Nova Iorque]
Aproveitem.
Aqui está o bife que você pediu.
Obrigada.
Eu inventei esse prato.
Sério?
Parece bom.
- Preciso de uma opinião honesta. - Certo.
- É realmente delicioso. - Sério?
Sim!
Vou terminar em 20 minutos. Tome seu tempo, Noona.
Não tenho pressa.
Onde ele foi?
Hye Joo.
- Gi Seok oppa. - Onde está Chul Soo?
- Não está aqui ainda? - Não.
Acho que ele vai se atrasar hoje.
Você ouviu algo do Chul Soo por acaso?
Sobre o que?
- Não é nada. - O que é?
Esqueça. Se cuide.
Noona.
Você já tentou algo específico para se sentir confortável em frente dos homens?
Não tenho certeza.
Eu acho...
Eu sempre evitei as situações desconfortáveis.
Você vai escrever todas as coisas que você acha difícil quando está com homens?
As coisas que eu acho difíceis?
Aqui.
É difícil manter contato visual com homens por mais de 3 segundos.
Quando entro em contato com um momem, minha pele parece espinhosa e desagradável.
Por isso não posso usar o transporte público.
Não posso falar ou me expressar minha raiva, e me sinto intimidada.
Eu gaguejo.... e...
Não me adimira...
Eu senti que você estava evitando meus olhos.
Você percebeu isso?
Eu me sinto confortável com você.
eu ouvi que é difícil fazer contato visual
por que você está com medo de revelar seus sentimentos.
É verdade?
Eu era assim.
- Sério? - Mas alguém me ensinou como consertar isso.
É assim que eu superei.
Como você fez isso?
Quem te ensinou?
É que...
- Noona. - Han?
Você sabia que nós estamos fazendo contato visual por mais de 10 segundos?
Isso foi só agora.
Em vez de ser auto-consciente, preste atenção à outra pessoa.
A razão de você se sentir nervosa e estressada
é porque você está preocupada que
a outra pessoa perceba as emoções que você que esconder.
Então quando você estiver olhando para outra pessoa,
você está olhando para você mesma.
Você está certo.
Isso é possível.
O que devo fazer então?
Tente não ver você mesma e foque na outra pessoa.
Uma vez que você estiver interessada nos sentimentos da outra pessoa,
você começa a olhar nos olhos da pessoa. Como mais cedo.
Naturalmente.
Então você quer dizer....
Eu devo focar minha atenção pra fora de mim mesma
-para a outra pessoa? - Sim.
Por exemplo...
uma vez que você começa a perguntar algo e ouve a resposta,
você vai prestar atenção sem perceber.
Parece bom, mas...
Não sei se vai ser tão fácil quanto parece.
Quando isso não funcionar,
tem um outro método.
Aja como se fosse um concurso de encarar.
Talvez eu tenha ido longe demais.
O que foi isso?
Já são 4 horas.
Onde você está?
Você não vem trabalhar hoje?
Você está bravo comigo, não está?
Me desculpe por ontem.
Mas é um mal entendido.
Por que você não lê elas pelo menos?
Você ouviu algo do Chul Soo por acaso?
Gi Seok oppa.
Por acaso...
algo aconteceu entre você e o Chul Soo ontem a noite?
[ Algo aconteceu entre você e Chul Soo ontem a noite?]
Você tem tempo depois do trabalho hoje?
Me diga agora.
Algo aconteceu entre você
e Chul Soo ontem a noite?
Na verdade...
a razão de eu encontrar Chul soo ontem a noite
era porque eu tinha uma pergunta.
- Chul Soo. - Sim.
Na verdade, tem algo que gostaria de te perguntar.
- É por isso que queria ver você. - Sinta-se livre para me perguntar qualquer coisa.
Você e Hye Joo...
Você pode me dizer honestamente se vocês estão namorando?
Não, não estamos.
Hey Joo e eu não somos assim de forma alguma.
Todos parecem ter a ideia errada.
Hye Joo e eu não somos assim.
- Nós somos apenas amigos... - Então...
posso confessar algo?
Como... o que?
Que eu tenho sentimentos...
pela Hye Joo.
Eu estava com medo de arruinar
minha amizade com você.
Eu não quero perder você também.
O que você acha?
O que há para perguntar?
Vá em frente e conte para ela.
Hey Joo é uma ótima pessoa.
Eu posso garantir isso.
Você é uma ótima pessoa também, com certeza.
Pense nisso, vocês dois fazem um ótimo casal.
Mas...
Eu ouvi um rumor.
Ouvi que vocês moram juntos.
Não é como se eu acreditasse no que eles dizem,
mas estou curioso sobre que tipo de relação
vocês tem.
Moramos juntos?
De forma alguma.
Hye Joo e eu somos 100% amigos, e nós não temos sentimentos um pelo outro.
Então não se preocupe sobre mim e fale para ela.
Hye Joo...
Ela gostou de você por um longo tempo.
Muito.
Isso foi tudo que ele disse...
e ele saiu com pressa.
Vocês pareciam muito próximos.
Eu...
queria perguntar se estava tudo bem eu gostar de você...
se vocês dois realmente não estiverem envolvidos...
eu queria perguntar isso para ele.
Mas ele realmente agiu estranho ontem a noite.
Deve ser porque...
ele tinha sentimentos por você, certo?
Você está errado.
Chul Soo tem sentimentos por você, não por mim.
Hye Joo!
Qual delas é melhor?
Chul Soo estava tão empolgado ontem
para passar um tempo sozinho com você.
E essas?
Esta é melhor.
Eu não pareço muito bem vestido?
Eu não deveria usar nenhuma jóia, ne?
- Não sei. - Vamos.
Eu tenho que ir logo.
Você é uma pessoa muito especial para o Chul Soo.
Não tinha ideia.
E eu disse aquelas coisas na frente dele.
Eu fiz algo de errado?
Eu entrei no meio de vocês dois?
Gi Seok oppa.
Chul Soo realmente não tem
sentimentos por mim.
Eu...
Sou eu quem tem sentimentos por ele.
Me desculpe, Gi Seok oppa.
Eu nunca pude te agradecer.
Aigoo, nós não precisamos fazer algo assim.
Você foi a comandante chefe
na nossa missão.
Oh, meu Deus, sério...
Obrigada de qualquer forma.
Alias...
eu tenho algo para perguntar
para o expert da limpeza.
Você quer dizer o Sr. Kim?
Eu quero pedir para ele nos ensinar como limpar propriamente.
Você pode agendar uma reunião
para que possamos vê-lo?
Sim, eu vou perguntar para ele.
Certo, tudo bem então.
Obrigada.
- Im Da Young. - Sim, Líder de Equipe.
Vá em frente e volte ao trabalho.
Kim Ji Woon...
Tenha certeza de segurá-lo com força. Nós tempos que filmar o comercial de TV.
Que? Por que?
Kim Ji Woon passou por algumas dificuldades por causa do comercial.
É ele, certo?
É ele.
Ele é mais bonito pessoalmente.
Espere um minuto.
Com licença...
Você é o Ajudante de Casa, certo?
Não, não sou.
Sim, você é.
- Eu não sou. - Eu sei que é.
Podemos tirar uma foto juntos?
- Eu não sou uma celebridade. - Com certeza, você é!
Apenas uma foto, por favor?
Um, dois, três!
- Obrigada. - Obrigada!
Vou tirar uma também.
Tão lindo.
Não, não...
Me dê um tempo.
Devo mandar mensagem para ele?
O que eu devo dizer?
O que eu disse para o Ji Woon não é verdade?
Sobre o Gi Seok oppa?
Não é minha culpa que o Gi Seok oppa gosta de mim.
Ele não deveria me odiar por isso?
Ou que eu gosto dele, então não se preocupe?
Não.
Eu devo estar louca.
Kang Hye Joo.
Por que você está pensativa?
- Quando você chegou? - Agora mesmo.
Você não ficou entediada ontem sem mim?
E no almoço? Você comeu sozinha?
O que eu disse para o Ji Woon aquele dia foi...
Eu tenho um namorado.
Eu estava ocupado saindo com ele
e esqueci de ligar para você ontem.
Você sabe que me apaixono fácil quando começo a namorar, certo?
Eu decidi morar com ele.
Eu vou mudar amanhã ou no dia seguinte.
Então, vamos fazer uma festa de despedida para mim hoje a noite.
Certo?
Que? Você não vai fazer nem isso para dizer tchau?
Te vejo a noite.